ikigai.study · Printable

敬語(けいご)Keigo Honorifics Desk Mat (Sonkeigo · Kenjōgo · Teineigo)

尊敬語(そんけいご) (elevating others ↑) · 謙譲語(けんじょうご) (lowering self/in-group ↓) · 丁寧語(ていねいご) (polite standard ＝) — irregular table & formulas

ikigai.study/resources/keigo-reference

尊敬語(そんけいご)

↑ Elevates Listener / Out-Group (外(そと))

Honorific / Respectful (Elevating ↑)

Subject: 先生(せんせい) · 社長(しゃちょう) · お客様(きゃくさま) · あなた

Raises the person you are talking to or about. NEVER use 尊敬語(そんけいご) for your own actions or your family/company (内(うち))!

お + [ます-stem] + になる (お読(よ)みになる)

Passive form 〜れる / 〜られる (読(よ)まれる)

先生(せんせい)はもうお帰(かえ)りになりましたか。

Has the professor already gone home?

丁寧語(ていねいご)

＝ Polite to the Listener

Polite Standard (Respectful Distance ＝)

Subject: 私(わたし) · あなた · だれでも (Any subject)

Shows courtesy to the listener using です and 〜ます (plus ございます). Safe for any subject in daily polite speech.

Verb 〜ます · Noun / Adj + です

お / ご + Noun (お水(みず) · ご案内(あんない))

毎日(まいにち)、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)します。

I study Japanese every day.

謙譲語(けんじょうご)

↓ Lowers Self / In-Group (内(うち))

Humble / Modest (Lowering Self ↓)

Subject: 私(わたし) · 私(わたし)の家族(かぞく) · 弊社(へいしゃ) (My side)

Lowers your own (or your in-group’s) actions directed toward a respected person, indirectly elevating them.

お + [ます-stem] + する / いたす (お持(も)ちします)

ご + [Sino-Japanese Noun] + する / いたす (ご説明(せつめい)します)

私(わたし)がお荷物(にもつ)をお持(も)ちします。

I will humbly carry your luggage for you.

Meaning	Plain / Dict.	丁寧語(ていねいご) (Polite ＝)	尊敬語(そんけいご) (Honorific ↑ Them)	謙譲語(けんじょうご) (Humble ↓ Me)
go / come	行(い)く · 来(く)る	行(い)きます · 来(き)ます	いらっしゃる ★ / おいでになる	参(まい)る · 伺(うかが)う
be (animate)	いる	います	いらっしゃる ★ / おいでになる	おる
eat / drink	食(た)べる · 飲(の)む	食(た)べます · 飲(の)みます	召(め)し上(あ)がる	いただく
say / tell	言(い)う	言(い)います	おっしゃる ★	申(もう)す · 申(もう)し上(あ)げる
do	する	します	なさる ★	いたす
see / look	見(み)る	見(み)ます	ご覧(らん)になる	拝見(はいけん)する
know	知(し)っている	知(し)っています	ご存知(ぞんじ)だ / です	存(ぞん)じている / 存(ぞん)じております
ask / hear / visit	聞(き)く · 訪(たず)ねる	聞(き)きます · 訪(たず)ねます	お聞(き)きになる · お訪(たず)ねになる	伺(うかが)う
give	あげる · くれる	あげます · くれます	くださる ★ (they give me)	さしあげる (I give them)
receive	もらう	もらいます	お受(う)け取(と)りになる	いただく
sleep / die	寝(ね)る · 死(し)ぬ	寝(ね)ます · 死(し)にます	お休(やす)みになる · お亡(な)くなりになる	—

Beautification & Politeness Prefixes: お vs. ご

お + Native Japanese Words (和語(わご))

Attach お to native kun-reading nouns, い-adjectives, and verb ます-stems.

お名前(なまえ) · お茶(ちゃ) · お水(みず) · お仕事(しごと) · お忙(いそが)しい · お待(ま)ちする

ご + Sino-Japanese Compounds (漢語(かんご))

Attach ご to 2-kanji on-reading compounds (plus exceptions like ご飯[はん] and ごゆっくり).

ご家族(かぞく) · ご住所(じゅうしょ) · ご連絡(れんらく) · ご案内(あんない) · ご予約(よやく) · ご存知(ぞんじ)

★ Shaded verbs (いらっしゃる・おっしゃる・なさる・くださる) drop る for い before ます!

!Classic Classroom Traps

Never Use 尊敬語(そんけいご) for Yourself or Your Own In-Group (内(うち))!

✗私(わたし)はコーヒーを召(め)し上(あ)がります。 / うちの社長(しゃちょう)がいらっしゃいます。 (to an outside client)

✓私(わたし)はコーヒーをいただきます。 (Humble 謙譲語(けんじょうご) for yourself)

✓先生(せんせい)、コーヒーを召(め)し上(あ)がりますか。 (Honorific 尊敬語(そんけいご) for the teacher)

Use 尊敬語(そんけいご) ONLY for out-group people you respect. When speaking to outsiders, even your own boss or family is humble (内(うち))!

★ The 5 -aru Honorific Verbs Drop र for イ in ます-Form!

✗いらっしゃります · おっしゃります · くださります · なさります

✓いらっしゃいます · おっしゃいます · くださいます · なさいます · ございます

いらっしゃる・おっしゃる・くださる・なさる・ござる change る → い before ます (and their request form is 〜いませ: いらっしゃいませ!).